Today’s China is not what it used to be a hundred years ago, nor is the world anything like the one a century ago.

世界当然回不到过去，因为历史在向前迈进。人类正是在与大灾大难的抗争中得到发展和进步。    

The world will certainly not be the same again; history always moves forward. Throughout world history, humanity has progressed by wrestling with one disaster after another.

世界回不到过去，中国同样也不会停下前进的脚步。疫情过后，中国经济必将更加坚韧有力，中华儿女必将更加团结一心，中国人民必将更加坚定地走中国特色社会主义道路，中华民族实现伟大复兴的进程必将更加势不可挡。

The world will never be the same again, and China will never stop moving forward. After COVID-19, our economy will emerge stronger and more resilient, our people more united and confident in socialism with Chinese characteristics, and our nation more unstoppable in its march toward great rejuvenation.

中华民族是一个崇尚感恩的民族，我们愿意投桃报李，回报各国人民对中国人民的情谊。中国也是一个愿意助人的国家，每当朋友陷入困境时，我们从来都不会袖手旁观。

We Chinese are a grateful nation. We are always ready to reciprocate acts of friendship and kindness from others. Moreover, China is always willing and ready to help others. When our friends are in distress, we never sit by and do nothing.

中国不是救世主，但我们愿做及时雨，是在朋友危难时同舟共济的真诚伙伴。    

China is not a savior. But we try to be a friend in need, a sincere partner to be counted on in times of difficulty.